index des auteurs

Orgueil et préjugés - Jane AUSTEN


titre original : Pride and Prejudice
Traduction par V.Leconte et Ch.Pressoir
J'ai reçu ce livre dans le swap "littérature et thé" de la part de Lou et je me félicite encore d'avoir eu envie de relire Jane Austen.

Le sujet
Elizabeth Bennet, l'héroïne, rencontre Fitzwilliam Darcy, un homme dont la condition est supérieure à la sienne, ce qui déjà, la freine dans ses élans, nous pouvons la comprendre. C'est que nous sommes en Angleterre, à la fin du XVIII ème siècle, et que les us et coutumes voulaient que les mariages se fissent sans mésalliance. Pour comble, Darcy lui apparaît comme un être imbu de sa condition et dédaigneux de celle des autres qui lui sont inférieurs. Ce qu'elle voit est corroboré par quelques récits glanés ici et là qu'elle préfère croire, d'autant qu'elle a entendu ce qu'il disait d'elle lors du premier bal qui les voit ensemble :
Mr Darcy se retourna et considéra un instant Elizabeth. Rencontrant son regard, il détourna le sien et déclara froidement :
- elle est passable, mais pas assez jolie pour me décider à l'inviter. Du reste, je ne me sens pas en humeur, ce soir, de m'occuper des demoiselles qui font tapisserie.
Avouez que ce genre de provocation n'est pas pour renforcer l'affection (rires). Bon, leur histoire, débute mal, mais nous n'en sommes qu'au commencement. Plusieurs personnages gravitent autour d'eux, les soeurs d'Elizabeth, les parents, les amis. Sans dévoiler tout, ce qui serait une gageure, je vais me contenter de focaliser sur nos deux tourtereaux. Elizabeth se promet donc de détester ce Darcy qui la snobe, tout en se réservant la grâce de l'impertinence ; il faut avouer que le roman est truffé de bons mots opportuns, le sens de répartie d'Elizabeth égale certainement la colère qui l'anime. Car Darcy est toujours sur son chemin. Leurs rencontres auront raison d'un premier préjugé. Darcy craque et débarque devant Elizabeth pour lui déclarer sa flamme. Abasourdie, celle qui imagine que Darcy est responsable de l'éloignement de l'amoureux de sa soeur, et qui croit qu'il est coupable d'avoir spolié Wickham, le protégé de Mr Darcy père, le repousse avec tout l'abnégation mortifiante dont elle est capable.
Après un silence de plusieurs minutes, il s'avança vers elle et, d'un air agité, débuta ainsi :
- En vain ai-je lutté. Rien n'y fait. Je ne puis réprimer mes sentiments. Laissez-moi vous dire l'ardeur avec laquelle je vous admire et vous aime.
Mesdames, en admettant que vous aimiez ce type, l'auriez-vous repoussé ? Elizabeth le fait, c'est bien plus fort qu'elle. Elle est trop ancrée dans sa certitude d'avoir affaire à un pédant qu'elle ne peut s'y soumettre, et je la comprends. Les apparences sont parfois tellement trompeuses, et Elizabeth est trop entière, se refusant à l'idée de se marier par convenance ou à un homme qui la méprise, ou en tout cas, qui méprise ses origines. Cela en est trop. Les deux amoureux en restent là pour un temps. Darcy ne tarde pas à lui révéler dans une longue lettre les différentes vérités qu'elle ignorait : Wickham, le joueur impudent, a autrefois tenté d'enlever sa jeune soeur en lui promettant un mariage qu'il ne comptait nullement faire. Et il admet avoir tout fait pour éloigner Jane, la grande soeur d'Elizabeth, de Mr Bingley, son grand ami, estimant que Jane ne l'aimait pas assez. Nous y voilà. Peu à peu, Elizabeth va finir par ouvrir les yeux en même temps que son coeur et sa foi. Sa foi en elle. Peu à peu, s'insinue en elle l'idée que Darcy n'est pas, n'est plus, l'homme qu'elle imagine. Mais comment faire pour retrouver grâce aux yeux de Darcy, si toutefois il est encore temps ? Mieux vaut tenter d'oublier cette malheureuse rencontre. Mais c'est impossible, ces deux là se retrouvent encore et encore. Au cours d'une promenade, Darcy et Elizabeth se font face. Elle en profite pour le remercier de s'être occupé de sa plus jeune soeur, enfuie avec le vil Wickham, et que Darcy a obligé aux épousailles, en y ajoutant une belle dot afin d'obliger le jeune fourbe fougeux de s'en accommoder. Il lui affirme qu'il n'a agit ainsi que pour elle, et elle seule.
...votre famille ne me doit rien. Avec tout le repect que j'ai pour elle, je crois avoir songé uniquement à vous... Vous êtes trop généreuse pour vous jouer de mes sentiments. Si les vôtres sont les mêmes qu'au printemps dernier, dites-le-moi tout de suite. Les miens n'ont pas varié, non plus que le rêve que j'avais formulé alors. Mais un mot de vous suffira pour m'imposer le silence à jamais.
Pas mal hein ? Là, Elizabeth est à bout de souffle, elle dit "oui", et nous avec. Les deux amoureux s'avouent l'un à l'autre leur intolérance, leur maladresse, leurs sentiments boursouflés d'orgueil et de préjugés. Evidemment.

Mon complément
Tout d'abord, je tiens à faire remarquer que, bien qu'il s'agisse d'une histoire d'amour (hum, plusieurs histoires d'amour en réalité), ce roman n'a rien a voir avec ce que vous pouvez imaginer de ce genre de livre, le roman d'amour n'est pas du tout ma tasse de thé. Ce livre relate une ambiance, une époque et ses us et coutumes : les distractions, les convenances. Les parents qui désirent le mariage pour leurs filles, d'autant que celles-ci n'hériteront pas de leur père. Elizabeth est une rebelle à tout cela, elle se moque du "qu'en dira-t-on" et désire plus que tout accomplir son propre bonheur, du moins celui qu'elle s'autorise. Elle est lucide aussi et s'effraye de voir son amie Charlotte accepter le mariage qu'elle a elle-même refusé : épouser un clergyman, son lointain cousin, idiot et lamentablement servile. Impossible pour elle d'imaginer son amie s'unir à ce dévot. Impossible pour elle de se plier à ce genre de marchandages. Son coeur est plus fort que sa raison, assurément. Le rire est de mise dans ce livre, les situations sont cocasses et bien tournées, les relations et dialogues sont savoureux, le plus souvent. Il faut visualiser le père, en proie à sa femme, véritable harpie qui n'hésite pas à jeter ses filles dans les bras d'un beau parti de passage, il faut visualiser les regards échangés entre lui et Elizabeth, nous les imaginons très complices. Pas de longueur, aucun renvoi en bas de page, normal, il s'agit d'un roman "d'époque" et l'auteure romançait son quotidien, ou celui qu'elle aurait pu avoir. La fiction, c'est aussi cela : mettre du rêve dans l'existence.

Je terminerai par l'aveu suivant : à la fin de ma lecture (pas immédiatement quand même, mais le lendemain), je me suis précipitée sur internet pour voir quelques extraits du dernier film sorti en 2005 (de Joe Wright avec Keira Knightley dans le rôle d'Elizabeth et Matthew MacFadyen dans celui de Darcy, tous deux très convaincants, elle, certainement plus belle que ne le laisse supposer le livre). Nous sommes sous le charme de cette adaptation assez fidèle ma foi, sauf pour certains détails et personnages du roman qui n'apparaissent pas dans le film. Film aux superbes images, et qui met en scène l'atmosphère des bals, les danses de cette époque, les repas, les révérences etc... J'adooooooooooooooooore les costumes !

16 commentaires:

Florinette a dit…

Ohlala, je n'ai toujours rien lu de cet auteur et pourtant ce livre me tente beaucoup, cela dit, je commencerais par un plus petit avant de me lancer dans un pavé !

http://myloubook.hautetfort.com a dit…

Je suis ravie de voir que ça te plait, et merci encore de m'avoir laissé un petit mot pour que je vienne rapidement lire ta note ! A bientôt pour de nouvelles lectures !

Anjelica a dit…

J'ai ce livre dans ma pal qui m'attend sagement. Je l'ai eu lors du 1er swap auquel j'ai participé.
Pour l'instant, je n'ai rien lu de cette auteure. Par contre,j'ai adoré la version filmée de 'Raison et sentiments' !

berlioz a dit…

On me l'a prêté en version originale mais, comme j'ai d'autres ouvrages dans ma pile, je ne l'ai pas encore commencé. par contre, j'ai lu récemment Midlemarch de la même auteuse qui m'a beaucoup plu.

antigone a dit…

Ah quand on se lance dans Jane Austen, on reste hanté...et on finit par tout lire, tellement elle nous colle à la peau !

Sophie a dit…

Jane Austen : ma passion

Je vous recommande la version BBC feuilleton TV (version originale sous titrée )qui a été une très belle réussite.
Vous y verrez Colin Firth et bien d'autres acteurs britanniques.
Cette version a le mérite de respecter l'ouvrage.
Voici le lien que j'ai pu trouver : http://www.bbc.co.uk/drama/prideandprejudice/

Vous verrez combien le film de 2005 ne vaut pas cette version de 1995...

Wictoria a dit…

Merci Sophie !
je suis allée lire le lien, j'en ai profité pour cliquer sur le lien de Jane Eyre, sais-tu que j'ai une belle édition des années 50 et que lire ce roman m'a toujours fait pleurer ? Je suis en effet une incorrigible romantique qui se refuse à l'être et qui se cache sous quelques apparences bourrues et parfois masculines (rires) !

Je viens de recevoir la version 2005 d'Orgueil et préjugés en dvd :) je la regarderai avec ma mère et ma soeur : elles sont pires que moi je crois !!!! et je suis certaine que ma mère va demander "qu'est-ce qui se passe après ?" je la connais : elle n'aime pas le suspens...je vais avoir du mal à le contenir car moi, je suis une incorrigible bavarde !

Je chercherai à voir la version plus fidèle, promis !

Sophie a dit…

Bonjour Wictoria

Je suis ravie d'apprendre que vous avez la version de 1995 avec Colin Firth et Jenifer Ehle... je vous conseille la VOST ( la voix de Jenifier Ehle est magnifique ) car les voix françaises (Grrrr) ne respectent malheureusement pas l'oeuvre originale (c'est un vrai carnage)

Connaissez-vous aussi (si vous ne le connaissez déjà) 'Persuasion" ?
Il existe plusieurs versions télévisées (j'essaye de les collectionner!).
Je vous transmets le lien d'un site marchand français (mais vous pouvez le trouver ailleurs) : http://www.amazon.fr/Persuasion-Amanda-Root/dp/B00004CZSD/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1198490226&sr=1-1

Et voici une autre version plus récente qui accentue les émotions (c'est dans l'air du temps) http://www.amazon.co.uk/Persuasion-Complete-Adaptation-Sally-Hawkins/dp/B000N6U0VU/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=dvd&qid=1198490306&sr=8-1


Enfin je viens de découvrir Mansfield Park en film
http://www.amazon.co.uk/Mansfield-Park-Billie-Piper/dp/B000NDETKQ/ref=pd_sbs_d_h_?ie=UTF8&qid=1198490306&sr=8-1

Joyeux Noël !!

Carole a dit…

Hey, je vois que tu as lu ce livre mais que tu as aussi vu le film. Moi, j'ai juste vu le film. Je voudrai savoir, si le film est vraiment fidèle au livre ,! Et si le livre vaux la peine d'être lu quand on a déjà vu le film.

Bisous

Pourrai tu répondre sur mon b lospot (LIEN: http://speakaboutanything.blogspot.com)

Ps: Sur mon over-blog, j'fais une critique du film :)

Pivoine a dit…

Ah! C'est super intéressant...

Il y a eu un film récemment sur Jane Austen, "Becoming Jane", je ne l'ai pas vu malheureusement (il n'est carrément pas passé en salle). Il y en a eu un autre, sur un groupe de personnes, d'amies (avec un seul (jeune) homme) qui créent un club de lecture de Jane Austen. Le doublage est nul mais le film est charmant. Jane Austen fascine !
Je te recommande Emma, qui est délicieux à plus d'un titre, et Mansfield Park, plus classique, peut-être (avec une héroïne douce et discrète qui ferait craindre), mais tout est tellement bien décrit, la langue est tellement harmonieuse que cela passe admirablement !

Wictoria a dit…

Merci Pivoine je t'avoue que j'ai bien l'intention de les lire tous :)

head in the moon a dit…

Vraiment merci pour ton résumé parfaitement complet(ce qui est difficile à trouver sur le net...),après avoir adoré le film il y a quelque temps,j'espère bientôt pouvoir savourer le livre!!^^

Wictoria a dit…

Merci Head in the moon
Le livre est également très agréable à lire : on s'amuse, on s'étonne.
Tout cela est très riche en émotions, une lecture utile :)

Anonyme a dit…

La version BBC est assez fidèle au livre, contrairement au film. Mais rien ne vaut le livre ...

Anonyme a dit…

C'est un livre de chevet pour moi je l'adore.... Voici un groupe auxquel vous pouvez adhérer...
http://www.facebook.com/group.php?gid=71944555559&v=photos#!/group.php?gid=71944555559&v=wall

Anonyme a dit…

je suis impatiente de l'acheter

Enregistrer un commentaire

les commentaires sont les bienvenus s'ils concernent le livre commenté ; j'ai activé la vérification des mots (désolée mais je reçois vraiment trop de "spam") ainsi que la modération des commentaires avant leur publication sur le site.